謊言的代價是甚麼？
並非是我們會誤把謊言當作真相
真正的危險是如果我們聽了過多的謊言
屆時我們就再也無法分辨真相
到時候我們該怎麼辦？
除了放棄對真理的希望
而讓自己滿足於所聽到的故事之外 還剩下甚麼？
在這些故事裡，英雄是誰並不重要
大家只想知道，是誰的錯？
在這個故事裡，安納托利迪亞洛夫 他是罪魁禍首
莫斯科 1988年4月24日
一個傲慢自大非常討厭的人 那天晚上他負責指揮
他下了命令
而他沒有朋友
或者至少，沒有朋友是重要人士
而現在 迪亞洛夫將在勞改營度過未來的十年
當然，這個判決非常不公平
這其中有比他罪孽更深重的人
而就迪亞洛夫所做之事…
此人不該被判刑
他該被處死
然而，他被判十年的罪名是 “管理不善罪”
那是甚麼意思？
沒人知道
根本不重要
重要的是，對他們來說
正義得以伸張
因為要知道，對他們來說
一個正義的世界才是健全的世界
但車諾比事件毫無健全可言
在那裡所發生的事，後來所發生的事
即使是我們所做的善意，所有這一切…
所有這一切…
都是瘋狂的
我把知道的一切都說出來了
他們當然會否認
一如既往
我知道你會盡力而為
片名：核爆家園（第一季） 劇名：爆炸時刻
蘇聯烏克蘭普里彼特 兩年零一分鐘前
莉德米拉？
迪亞洛夫同志！
迪亞洛夫同志！迪亞洛夫同志！
剛剛發生甚麼事？
我不知道
渦輪機大廳著火了
渦輪機大廳？
控制系統水箱，氫氣
你和塔普特諾夫 你們兩個白癡把水箱炸掉了
-並不是… -現在是緊急情況
所有人保持冷靜 我們首要任務是…
-爆炸了！ -我們知道
阿基莫夫，正在冷卻核反應爐爐心嗎？
我們關閉反應爐 但控制棒仍在運作
它們沒有完全放下去 我分離了…
好了，嘗試從備用控制台切斷伺服系統
你們兩個，去啟動備用幫浦
我們需要水通過爐心
-那才是最重要的 -沒有爐心了
爆炸了！爐心爆炸了
他受到驚嚇，帶他出去
蓋子炸飛了
石墨砌體正在燃燒，我看到了
你腦子壞了 石墨核反應爐爐心不會爆炸
-阿基莫夫… -薩沙
別擔心，我們一切操作都沒問題 發生了奇怪的事情
-你有聞到金屬味嗎？ -阿基莫夫
佩羅沃欽科同志 你所說的在物理上是不可能的
爐心不可能爆炸，一定是水箱爆炸
我們在浪費時間，走吧
把氫氣從發電機中排出去 將水抽到爐心裡
火勢怎麼辦？
打給消防隊
-是軍事消防局2號站嗎？ -是的
事故怎麼樣了？
第三和第四廠房間的主建築發生爆炸
-有民眾在那嗎？ -有
叫醒大人物們，打給他們
我已經打給我的上級了
叫醒他們，叫醒他們 把住宅樓的領導們全叫醒
-消防局 -喂，伊萬科夫？
-是的，是？ -你們被叫去普里彼特
-喂？ -是，我聽得到你
核電廠那邊第三和第四廠的
屋頂起火了
今晚你沒有值班
他們召集了所有人員 軍事和民間單位
普里彼特，波立斯科，基輔
這火勢很嚴重
但這情況看起來不對勁，那個顏色
普拉維克說他覺得 他們可能開了泛光燈甚麼的
萬一是甚麼化學製品？
化學製品？
問題是在屋頂
上面鋪了瀝青
所以會燒一整晚 並會臭得要命
如此而已，那是最糟糕的了
回去睡吧
凌晨1點25分
-是開戰了嗎？ -輻射劑量計在哪裡？
在這裡，拿去
他們在轟炸嗎？
這他媽是怎麼回事？三點六倫琴
那是劑量計上限 好一點的鎖在保險箱裡
我沒有鑰匙
瓦雷拉…你的臉
快來
我去幫浦室找霍登楚克
你，在這裡
去找夏希諾克，他在604室，快去
我們得讓所有人出去！
該死
我們得去反應爐大廳
-電梯壞掉了 -往上兩層後穿過去
-對 -為何你們要去那裡？
你看到霍登楚克了嗎？
-沒有，維克多在哪裡？ -還在幫浦室
待在這裡，我等一會回來
維克多！
維克多
維克多，我會帶你離開此地
你能站起來嗎？
霍登楚克…
在哪裡？
去找霍登楚克
我用另一個控制面板放下控制棒
-它們還是沒下去 -甚麼？
只放下三分之一，我不知道為甚麼
我已經派受訓人員
到反應爐大廳手動放下控制棒
-幫浦呢？ -我無法聯繫霍登楚克
-電話線路斷了 -去他媽的電話，去他媽的霍登楚克
-有沒有開幫浦？ -史托利楚克
我的控制面板壞了 我試著聯繫電工
我才不管面板！ 我需要幫核反應爐爐心灌水
去下面，確保幫浦打開了
馬上！
目前輻射量多少？
三點六倫琴，但這是儀表的上限…
三點六，不太好卻不可怕
我們一切操作都沒問題
凌晨1點30分
你，把這些都接起來！
啟動幫浦！
到這裡！我跟你一起！
我們從下往上撲滅火勢，快進去
瓦西里…
-瓦西里，這是甚麼？ -我不知道，米沙
別拿那個玩意 接上水管，快點
你有聞到金屬味嗎？
-是，那是甚麼？ -我不知道
閥門，米沙，開閥門！動作快
開閥門！快點！
你需要甚麼？
我們需要到反應爐大廳
放下控制棒，但是門被卡住了
我想控制棒已經沒有了
我想爐心也沒了
不，你…你錯了
阿基莫夫說的
我們走
不！
伊格納堅科，拿他的水管！
沒事，呼吸
米沙
好了…放輕鬆，米沙
你確定？
阿基莫夫…
走開
快點！走
走！快走，走啊！
走吧！
嘿！
嘿
莉德米拉！妳要跟我們一起去嗎？
去哪裡？
我們要到鐵路橋上看得更清楚一點
警笛聲音這麼大沒人睡得著
我覺得你們不應該去，可能很危險
甚麼很危險？
就是火災，發生在那裡，我們在這裡
-米哈伊爾 -怎樣？
抱歉
-瓦西里就… -對
他有說情況很糟糕嗎？
不，不，他說只是屋頂失火了
他以前從未受過傷 他們都沒有受過傷
他不會有事的
去休息吧
水箱，它夠大了
這種爆炸 在71處的控制水箱
有一百立方公尺
一百一十
絕對可以做到這樣
不見了
我看到裡面
我看到爐心了
你是否放下控制棒
帶他去醫務室
塔普特諾夫，帶他去！
庫德里亞夫采夫呢？
他倒下了
-我需要醫生！有人嗎！ -他產生幻覺了
-他的臉… -冷凝器管線破裂了
給水受到輕度污染 他會沒事的，我看過更糟的
我們還有對外的電話線路嗎？
阿基莫夫？
通知日班的人員過來
但如果…
我們必須持續往爐心灌水
我們需要電工，機械師，需要人手幫忙
我必須說多少次？
現在我要去行政大樓
打給布留哈諾夫和福明
他們會要我做詳細報告
我不知道我是否能讓你好過一點…
但我絕對能讓你很難過
通知日班的人員過來，阿基莫夫同志
是，迪亞洛夫同志
凌晨1點50分
妳做得很好
扶她起來
那一個，或許一個小時 這一個，要到早上了
樓下情況如何，醫生？
安靜
始終如此
這個時候只會有嬰兒的聲音
妳知道我曾經兩天沒睡覺？
十個女人在同一時間分娩
-我曾跟妳說過這個故事嗎？ -說過了
這裡我暫時不需要妳了
如果妳想的話 可以去休息室小憩一下
火災現場都沒送來傷患
甚麼火災？
核電廠火災
那狀況肯定不太糟糕
我們有碘嗎？
碘
妳是說消毒劑嗎？
不，是碘片 醫院裡有碘片嗎？
碘片？為甚麼我們要有碘片？
哈囉？
還有誰知道這件事？
你打給福明了嗎？
當然，我要你打給他 如果我起床了，他也要起床
不管是甚麼原因 重要的是你和我都沒…
凌晨2點30分
我想安全測試失敗了
-我們已經控制住局勢了 -控制住？
看起來並不像是控制住了
閉嘴，福明
我必須告訴中央委員會這件事 你們明白嗎？
我必須打電話告訴馬瑞因
上帝保佑，或是告訴弗洛伊謝夫 我的核電廠失火了
沒人能怪罪你此事 布留哈諾夫廠長
當然沒人能因此怪罪我
我怎能有責任？當時我正在睡覺
快點告訴我發生甚麼事了
我們完全按照 福明總工程師批准的程序進行測試
值班長阿基莫夫和工程師塔普特諾夫
遇到技術困難
導致氫氣積聚在控制系統水箱中
令人遺憾地點燃了
破壞了核電廠，造成屋頂起火
水箱相當大
這是唯一合乎邏輯的解釋
當然，副總工程師迪亞洛夫
是直接監督測試 所以他知道得最清楚
一個有氫氣的水箱，火災…
-反應爐呢？ -我們正在採取措施確保
有穩定的水流通過爐心
-輻射狀況呢？ -很顯然，在這裡沒有
但在反應爐廠房裡，有人告訴我 每小時三點六倫琴
這樣不太好，但也並不太可怕
完全不會
我想是給水的輻射
我們必須將換班時間限制到 每六小時一換，但除此之外…
放射劑量測試員要定期檢查
讓他們用保險箱裡好一點的劑量計
好
我會打給馬瑞因
要他們叫醒當地的執行委員會
隨時會有命令下達
拿去
確定嗎？好
你覺得這些顏色是怎麼來的？
-肯定是燃料 -“肯定是燃料”
你知道甚麼啊？你在火車站清理地板
我朋友尤里在核電廠工作
他說那裡很冷
沒有氣體，沒有火，只有原子
尤里說唯一要注意的 就是你不能靠近燃料
如果你靠近了，就要連續四個小時 每小時喝一杯伏特加
尤里不是水電工嗎？
核電廠的水電工，對
好美
對
有香菸嗎？
需要幫忙嗎？
完蛋了
我們在外面已經盡到全力了
我們得開始到屋頂上
瓦西里！
你得撲滅火勢
夠了，同志們 我們往前
來吧，各位
瓦西里，在前面，直走
一直上去，一直走進去
來吧！
對，現在進去
凌晨3點30分
輔助裝置怎樣了？
幫浦全毀了，電子設備都壞了
爐心呢？
我並沒去裡面，我不會進去的
我想是時候我們要面對…
不，我們必須把水注入爐心裡
否則，爐心就會熔毀
我們必須打開閥門
-薩沙… -你想要怎樣，鮑里斯？
如果這是真的，我們就死定了 上百萬人就死定了
你想聽這種話嗎？
我們必須打開閥門
-徒手 -徒手？
依據閥門數量 轉開閥門的時間
那要在裡面待好幾個小時！
-那就幫我們吧 -幫你們做甚麼？
把水抽進溝裡？ 那裡甚麼都沒了！
列昂尼德，我求求你
我們離開時，看著儀表板
已經不能用了
就看著吧
我想我們知道為何他們這麼早召集我們
有人說發生了甚麼事嗎？
當時他們正在對渦輪機進行安全測試
結果炸掉了控制系統水箱
我也覺得沒道理
有人搞破壞？
還是炸彈？
西特尼科夫！
布留哈諾夫要我們用好一點的劑量計
但劑量計在保險箱裡 而我們找不到鑰匙
在二號廠房，還沒…
跟我來
凌晨5點20分 先生們，歡迎
凌晨5點20分 麻煩就坐，很多座位
抱歉在這麼晚叫你們來這裡
放心，我們在這裡很安全
我們建這個避難所是用來抵禦美國人
核攻擊的 所以，我想我們沒事的
如你們所看到的 剛發生了一起事故
一個大型控制水箱發生故障
造成四號反應爐廠房損壞並引起火災
我已經報告馬瑞因副書記了
馬瑞因報告了弗洛伊謝夫副局長
弗洛伊謝夫 報告了中央委員會委員多爾基
多爾基報告了戈巴契夫總書記
現在…
因為中央委員會極為尊重
普里彼特執行委員會的工作
他們要我照實向你們報告情況 因此…
首先，事故…已經完全受到控制
其次，因為蘇聯在核工業方面的努力
被視為關鍵的國家機密 目前這是很重要的
我們要確保這起事故 不會造成任何負面後果
目前，為了避免恐慌
中央委員會已下令
派一支憲兵隊到普里彼特
憲兵隊有多大規模？
兩千到四千人
這裡到底發生甚麼事？
此事故有多危險？
有輕微的輻射，但只在核電廠內
-不，並不是 -你說甚麼？
你們都看到外面有人在嘔吐
你們都看到有人燒傷
輻射情況比他們說的要嚴重多了
我們的妻子和孩子都在這裡
我建議我們該撤離全鎮人民
先生們…
拜託…拜託！我妻子還在這裡
要是普里彼特不安全 我會把她留在此地嗎？
布留哈諾夫，空氣在發光了
切倫科夫效應
這是完全正常的現象 有一點輻射就會發生這種現象
我想知道你們當中 有多少人知道這個地方的名字
當然，我們都稱之為“車諾比”
這裡的真名是甚麼？
佛拉迪米爾伊里奇列寧核電廠
沒錯
佛拉迪米爾伊里奇列寧
今晚他會為你們感到驕傲
尤其是你，小夥子
以及你對人民的熱情
難道這不是國家機器唯一目的嗎？
有時候，我們忘記了
有時候，我們成為恐懼的犧牲品
但我們對蘇維埃社會主義的信念
將會永遠得到回報
國家告訴我們這裡的情況並不危險
要有信心，同志們
國家告訴我們要避免恐慌
好好聽著
的確，當人們看到警察時，他們會害怕
但依據我的經驗
當人們提出不符合
自己最佳利益的問題時
應該有人跟他們說 把自己的心思專注在工作上
並將國家的事務留給
國家解決
我們封鎖整座城市
不准任何人離開
切斷電話線
以防錯誤的訊息傳出去
這就是我們如何防止人民
破壞自己勞動成果的方式
是的，同志們
我們都將因今晚所做的一切得到回報
這是我們大放異彩的時刻
謝謝
西特尼科夫同志要見總工程師
怎樣？
我派放射劑量測試員進入反應爐廠房
從保險箱裡拿的大型劑量計
測量值為一千倫琴的那個…
數值是多少？
沒有數值
劑量計一開啟就燒壞了
-不出所料 -看吧，這就是莫斯科幹的好事
拿爛設備給我們 然後問我們為何會出問題
我們從軍事消防局找到另一個劑量計
測量值只有二百倫琴 但這個比小的那個好
然後呢？
結果爆表了
二百倫琴
你在耍甚麼詭計？
不，我…
我問過他，他測過好幾次
他是我最好的劑量測試員
又是一個故障劑量計 你在浪費我們的時間
我測過控制水箱的數值
你這人怎麼回事？ 你怎能從爆炸過的水箱
流出的給水測到這種數值？
你沒辦法
那你他媽的在說甚麼啊？
我…
我在四號廠房外圍走過一圈
我覺得地上的瓦礫中有石墨
你並沒有看到石墨
-我看到了 -你並沒有
你並沒看到！因為沒有！
甚麼？
你在暗示爐心…
怎樣，爆炸了？
是的
西特尼科夫
你是一個核工程師，我也是
請告訴我石墨核反應爐爐心 如何爆炸的
不是熔毀，是爆炸
我很想要知道
我無法解釋
你是傻子嗎？
不是
那為何你無法解釋？
我…
我不明白怎麼會爆炸…
-但那爆炸了 -夠了！
我去通風口屋頂
從那裡 可以直接看到反應爐四號廠房
我要親眼…
親眼看到
很抱歉
警衛…！
帶他去看醫生或是醫院！ 給他一切所需！
是給水，他整晚都在那附近
那你去
甚麼？
去通風口屋頂並回報你所看到的事情
不
不，我不要那樣做
你當然要去
你會沒事的
別擔心
快點
好
我們開始吧
列昂尼德
全部打開，好嗎？
全部打開
抱歉
沒甚麼好抱歉的
跟你說過 我們沒有做錯任何事情
但我們是錯了
讓每一個人都到醫務室
哈囉？
-瓦列利列加索夫？ -是
你是庫爾恰托夫原子能研究所
…的首席副所長列加索夫？
-是的，請問是… -我是鮑里斯謝爾比納
部長理事會的副主席
及燃料和能源局局長
車諾比核電廠發生一起事故
多嚴重？
不嚴重，無需恐慌，發生火災
大部分火勢都撲滅了 系統控制水箱爆炸了
控制系統水箱
那爐心呢？
我們下令要他們持續供水冷卻
是，我明白了，有任何污染嗎？
輕度污染，核電廠長布留哈諾夫回報
每小時三點六倫琴
其實這樣很嚴重，你們應該撤離…
你是石墨核反應爐專家，正確嗎？
-對，我曾研究過… -戈巴契夫總書記
已經任命了一個委員會處理事故
你是其中一員
今天下午兩點召開會議
這麼晚？對不起，但你不覺得
有鑑於目前輻射量，這會…
列加索夫，你在這個委員會負責回答
任何與石墨核反應爐有關的直接問題
如果有人提出問題的話 沒有其他的事情
與決策無關，你明白嗎？
當然，我不是故意…
導演：博約翰倫克
編劇：克雷格麥辛
製片：桑妮沃倫貝格
主演：傑瑞德哈里斯
主演：史戴倫史柯斯嘉
主演：保羅里特